Var vill du börja?
Sopskyffeln...
Skeden...
Nudlarna...
Nallen...
Stekpannan...
Elden. Apollo-apan. "Gift dig med mig."
Var började alltihop?
Översatt av Vajnis
Okej, det började för tre dagar sen.
I staden Liman, i West Virginia.
Där bodde jag med min flickvän, Phoebe.
Hon är det enda bra som nånsin hänt mig.
Jag kommer inte ens ihåg mitt liv innan henne.
Vi var det perfekta katastrof-paret.
Hon var perfekt, och jag var katastrofen.
Och vi var verkligen lyckliga.
Jag ville ha det så här för alltid, så jag köpte den perfekta ringen.
Och jag planerade en perfekt romantinsk resa som en överraskning.
Och sen sabbade jag det med.
Sista anropet för resande med Flight 1204,
med destination Oahu, Hawaii.
Alla passagerare bör gå ombord nu.
Fan, Mike, kom igen nu.
Jag är så ledsen, Phoebe.
Jag trodde att jag kunde hantera panikångesten den här gången.
Det är okej.
- Det är det inte. - Det är det.
Nej, det är inte det.
Det här är något jag verkligen ville göra för dig.
Sen sabbade jag det och vi är på väg hem.
- Du sabbade inte det här. - Jo. Det är mitt fel.
Du borde vara arg på mig...
- Nej. - Varför inte?
- Du kan inte hjälpa det, Mike... - Okej. Tack.
Har du något på dig?
Nej. Vi skulle ju flyga. Varför skulle jag...
Du har något på dig?
Ja. Ledsen.
- Hej, Phoebe. - Hej.
- Hej, Mike. - Hej.
Hörde att ni två skulle på semester.
Hawaii.
Hade du en av dina "happenings" på vägen, Mike?
Vet du, Phoebe.
En gång körde jag hem honom för att han fick en
panikattack på motorvägen, när han skulle lämna staden.
Var det därför du stoppade oss?
Inte den tonen, ms Larson.
Få mig inte att genomsöka bilen.
Det är snart så att din pojkvän borde lämna kvar en tandborste
i övernattningscellen på stationen.
- Är det inte så, Mike? - Det stämmer, sheriff Watts.
Jag ville bara hälsa er välkomna tillbaka till stan.
Jag tar väskorna.
Phoebe, vill du ha en omelett?
Det här kan vara det rätta tillfället.
Mikey?
Är det här okej? Jag tror inte det...
Fan också!
Phoebe! Åh, nej, jag är ledsen. Brände du handen?
Lämna matlagningen åt mig, okej?
- Jag ska. Jag är ledsen. - Sluta ursäkta dig.
Okej.
Apollo Ape...
Pow!
Fick dig.
- Hej, jag har en kul idé för Apollo Ape. - Coolt, vadå?
HOWELL, MIKE ULTRA PROGRAM
CIA-HÖGKVARTERET_LANGLEY, VIRGINIA
Hur fan ska jag kunna läsa det här?
Hallå där.
Du är kvar sent, Lasseter.
Du är inte min assistent längre. Vad gör du här nere?
Jag saknar dig. Kom igen, du har blivit nedflyttad-
-så du kan slappna av lite. - Det räcker, agent Douglas.
Okej, jag ska gå. Behöver du något innan jag...
- Lasseter. - Ultra-programmet Toughguy är aktivt.
- Wiseman-killen Howell är målet. - Vad?
Han elimineras inom 24 timmar.
Han är på amerikansk mark, dom kan inte göra det.
Vi lovade skydda honom. Är det Yates?
Operationen är i gång nu. Du informeras bara av hövlighet.
- Vem är det här? - Lägg dig inte i. Ha en trevlig kväll.
Så Apollo Ape och Chip the Brick, typ, "Vad fan var det som hände?"
Och sen inser dom att Spicy Tomato var ledaren i motståndsrörelsen.
Okej, men vad dom inte vet, som dom får veta i nästa bok,
är att Fido Astro också är med i den.
Åh, nej.
Jag vet.
Jag känner mig så lurad.
Du fattar, va? Människans bästa vän, inte apornas bästa vän.
Javisst. Så här efteråt fattar jag. Bara det att...
Han är en hund.
Du borde absolut skriva ner det.
Jag vet inte, det räcker att tänka på det, och, typ, snacka om det.
- Apollo Ape och hans äventyr. - Jag gillar när du pratar om det.
Det gör nog andra människor också...
...typ, gilla att läsa det, om du bara skrev ner det.
Gör nånting riktigt av det.
Vet du vad som verkligen är jobbigt, Pheebs?
Vadå?
Bilen därnere har rullat så långt.
Typ, att den tillverkades på fabrik, på rullande band.
Och sen skeppades den, typ, hit.
- Och sen kör killen runt överallt. - Ja, precis.
Men hela tiden, typ i åratal,
eller egentligen, typ, i årtionden faktiskt,
så har trädet funnits på samma ställe och inte gjort nånting, förutom ikväll,
när den, typ, stoppade bilen.
Ja?
Okej, så den där bilen rör sig jämt.
Och trädet där har bara, typ, stannat där, du vet?
Typ, det har stannat här i åratal
tills den stoppade något som inte skulle få fortsätta röra sig,
och det var som, typ, "Nej." "Du stannar här du med."
Och då har det här trädet, som aldrig gör nånting...
...typ, förstört den här vackra...
...typ, riktigt vackra och snabbåkande saken, och...
Varför gråter du?
För att, Phoebe, typ...
...är jag det där trädet?
Nej.
Jag tror att jag är trädet. Och...
...att du är bilen. Och jag tror att jag stoppar dig.
- Du är inte trädet. - Okej.
Jag älskar dig.
Phoebe, jag är verkligen ledsen för Hawaii.
Det är okej, det är säkert.
Jag överreagerade totalt. Jag var så upprörd.
Det kommer inte alltid vara så, ska du veta.
Mike, du är typ...
...den starkaste, snällaste person jag träffat i hela mitt liv.
Jag älskar fan dig.
- Du är helt körd. - Jag vet.
Yates!
Ja, Victoria?
Jag behöver tala med dig omedelbart.
Okej, jag tror att vi är klara här.
Tack, allihopa.
Sluta undvik mig.
Jag hörde att Toughguy ska döda min gamla Wiseman-kille. Vad är Toughguy?
- Var hörde du det? - Är det sant?
Det angår inte dig. Okej?
Wiseman var min baby.
Ja, och den var dödfödd. Så vad gapar du om?
Så du är efter min dödfödda baby?
Vi avslutar det här på mitt kontor.
Varför blir du så upprörd? Var det inte du som stängde ner programmet?
Ja, för att det var fel på modellen. För att vi skadar människor.
Jag visste inte att nån yuppie skulle rida in och rota i min operation.
Jag blev arbetsledare på ett korrekt sätt.
Tillfällig arbetsledare bara för att du smörade för rätt folk.
- För att jag är rätt man för jobbet. - Enligt vem? Daffy Duck?
Daffy Duck...
Nånting gör jag rätt för jag hade jobbet i två år
Ja, det borde ha varit två månader.
Du ska skydda tillgångarna. Inte döda dom!
- Victoria, vi städar upp i akten. - Vad?
Mike Howell försöker lämna stan. Han måste elimineras.
Du ska döda honom för att han försöker lämna stan?
- Jag gör bara mitt jobb. - Han är en människa.
- En tillgång. - Amerikansk medborgare.
- Dom tillhör staten. - Är du helt jävla galen?
Tänk på språket.
Lyssna nu, jävla idiot! Tror att jag låter det här...
Nej, du lyssnar på mig, sura, jävla, arroganta bitch! Howell dör idag!
Ja. Och du kan bara se på. Eller tänker du gå över mig?
Du är min satans hund här, okej?
Sitt. Plats. Uppför dig.
Försvinn ut från mitt kontor nu!
Mike, vad händer?
Inget. Bara... ingenting. Jag måste gå till jobbet.
Så här tidigt?
Ja. Dom ville att jag skulle göra en grej.
- Vadå för grej? - Matvaror.
Jag älskar dig.
- Rose. - Läget?
- Läget, mannen? - Läget, baby?
Jag uppskattar verkligen det här.
Kom igen, baby, du vet att jag ställer upp?
- Okej. - Jag ställer upp.
- Du är min nigga-nigga-noga, okej? - All right. Ja.
All right. Öppna bakluckan nu.
- Okej, all right. - Allt är coolt.
Lugn bara.
Klar? Kom igen då.
All right.
Yo, det här är mer olagligt än det du vanligtvis får, du vet det va?
Ja.
Det är ett jävla tryck i dom här fyrverkerierna. Tjejen kommer bli nöjd.
Rose. Phoebe kommer att älska det här.
Det är perfekt, Rose, det är så perfekt.
Du satsar ordentligt på det här frieri-förlovnings-bröllopslivet.
- Eller hur? - Det är planen.
- Yo, du är en känslig typ, bitch. - Jag älskar henne.
- Man måste ge allt när man är så kär. - Ja, händer en gång i ens liv.
- Tack för all hjälp. - Ska du dra?
- Ja. - Vart då?
- Till jobbet. - Ska vi ta en syra på topless-baren?
Nej, jag står över, klockan är bara 8 på morgonen, Rose.
- Tack, Nancy. - Tack, Mike.
Chariot Progressive. Lyssna. Mandelbrot är i gång.
Echo Choir har överträtts, vi har bollen nu.
Är det en sångtext?
Fan.
Nej. Chariot Progressive. Lyssna.
Okej.
- Mandelbrot är i gång. - Ja.
Tänker du handla någonting?
Chariot Progressive, Mike.
- Kan du bara, typ, sluta... - Chariot Progressive.
- Mår du bra? - Lyssna.
Mandelbrot är i gång.
Echo Choir har överträtts. Vi har bollen nu.
Chariot Progressive. Chariot Progressive.
Mike. Du lyssnar inte... Lyssna. Chariot Progressive!
Chariot Progressive.
Chariot Progressive är i gång.
Mike. Snälla, lyssna på mig.
- Det räcker nu, okej? - Du är i fara. Du måste lyssna nu.
Jag stänger snart. Så...
- Jag är ledsen. - Det är okej.
Över alltihop. Ledsen, Mike. Jag försökte.
Det är cool.
Vill du ha din soppa?
Ge fan i min bil.
- Hej, babes, läget? - Hej.
- Jag dödade precis... två killar. - Häftigt. Varför då?
Nej, killarna försökte sno min bil och dom hade pistoler
och knivar, typ värsta mördarna, och dom attackerade mig.
Shit, babe, blev du rånad?
Sen tog jag, typ, en sked och bara... typ, högg killen med den.
- Ringde du polisen? - Nej, jag ringde inte polisen.
För jag dödade... jag är ju mördaren. Jag har även...
...typ, både gräs och svampar i bilen.
Jag dödade nyss två killar, och kommer du inte hit nu, pissar jag på mig.
Jag svär, Phoebe, jag gör det.
Hur gick det här till?
Hur fan kunde det här hända?
Jag sköt killarna i huvudet.
Och den där, han, typ, skedade jag i halsen
och han bara vek ner sig.
Du dödade nyss två killar?
Dom försökte knivhugga mig, Phoebe.
- Varför försöker folk knivhugga dig? - Jag vet inte!
Jag vet inte, men...
Jag kommer balla ur helt.
Babe, jag har, typ, en satans ångest för det här.
Upp med händerna.
- Åh, fuck me! Yup. - Åh, nej, det är Mike.
- Förlåt! - Släpp jointen.
Vad menar du, två döda?
Tillgångarna dog i försöket att neutralisera Howell.
- Hur är det möjligt? - Han var beväpnad med en sked.
En sked-jävel? Vad?
Vi är inte helt säkra på hur konfrontationen gick till...
Han har blivit aktiverad! Inser du inte det?
- Jo. - Det är Lasseter.
Hon är i stan. Stäng staden och hitta henne.
Stäng av bron, ingen kommer in eller ut!
- Var är Howell nu? - Han blev arresterad.
Perfekt. Okej, vi går in och knäpper honom.
Han är fast på ett ställe. Det är helt omöjligt att misslyckas.
Koppla in tillgångarna Crane och Laugher.
Okej, förklara vad som hände, en gång till.
Bara så jag förstår klart och tydligt...
Nej, nej, nej. Jag slog honom med en sked och hans lungor exploderade.
- Det var inte hans lungor. - Nej, men han kunde ju
inte andas, för jag högg honom i halsen.
- Lungorna sitter i bröstkorgen. - Jag vet, Phoebe.
Nej, jag vet inte det. Nej, jag vet. Jag fattar inte det här.
Okej. Okej. Du sa någonting om en kvinna.
- Ja. - Vad sa hon till dig?
Okej, hon sa...
...jag vet inte vad hon sa. Nåt bullshit...
- Jag vet inte. - Babe. Vi är i fängelse.
Så försök komma ihåg och fokusera och berätta. Vad sa kvinnan?
Okej.
Hon sa...
...Mandelbrot är i gång. Echo Choir har överträtts.
Vi har bollen nu.
- Mike, vad fan betyder det? - Jag vet inte.
Phoebe, jag vet inte, men jag minns det som om det precis hänt.
Jag minns precis allt hänt dom senaste 94 minuterna.
94 minuter? Hur visste jag ens det, Phoebe?
Jag minns bokstavligt talat allt som hänt.
- Mike, lyssna. - Okej.
Sakta ner lite.
Ja, Mike. Sakta ner ordentligt.
Hur många gånger har du varit på stationen här, Mike?
Sen du fyllde 22?
Din skyddskonsulent måste vara skitsnackarnas Michael Jordan.
För jag har aldrig sett dig borta längre än några timmar.
Mike. Säg att du inte dödade dom här killarna.
Dom attackerade honom.
- Han försvarade sig. - Ja.
- Ursäkta? - Vad skulle han annars göra?
Du är hans flickvän. Du är hans mamma.
Du är hans piga. Du är hans hyresvärd.
- Är du hans advokat nu också? - Det var bara en grej.
En grej som bara hände.
Mike...
- Det var inte meningen. - Var det inte meningen?
Två män är döda, Mike. Du slipper inte undan den här gången.
- Vad var det där? - Vad händer?
Fan, lås dörrarna!
Vi har fått problem.
Varför försvann strömmen?
Fan, Phoebe, jag vet inte. Gå på bara.
Vänta.
Mike, jag vill verkligen inte in dit.
Mike... så där. Vänta lite.
Alla linjer ut från stationen är nere. Radio, Internet, telefonerna...
Vad var det där?
Mike!
Mike, ta pistolen!
Ner! Stanna där!
Nej, nej, ut härifrån. Phoebe, ut!
Phoebe, pistolen.
Spring!
Stick härifrån!
Vänta!
- Hej, älskling. - Varför är Liman nedstängt?
Varför går män runt i skyddsdräkter och ser ut som utomjordingar?
Vad sysslar du med?
En rabiessjuk hund är lös. En gammal bitch.
Du är lägre än låg, Adrian.
Du aktiverade Howell. Nu är två av mina killar döda.
Jag vet vad du gör här. Ge fan i min operation!
Din operation är mord.
Det här är sista gången vi talas vid.
Jag ska fälla dig, Yates. Hör du det?
Det är stora ord för en medelålders kvinna med en... vad? Mobiltelefon?
Du kommer aldrig åt mig. Okej...
Du kan inte ens... La du på luren nu?
Snälla, säg inte att du slängde på luren.
- Yo, Phoebe, vart ska vi? - Vi sticker, vi lämnar stan.
Nej, jag kan inte lämna stan, det vet du.
Tidigare har inte folk försökt döda dig, det tycker jag är en bra motivation nu.
Okej. Så vart vill du sticka?
- Fan! - All right, lyssna nu.
Vi tar min bil till Roses hus, okej?
- Vad? - Vad?
- Vill du bli hög nu, Mike? - Nej, det vill jag inte.
Han har vapen och grejer och kan gömma oss, jag har fortfarande handbojorna.
Okej, du tänker inte ut några planer nu.
Inte? Vem gör det då?
- Alla snutar är döda. - Killen i cellen,
hade inte sett pistolen du pekade på och sa, "Pistolen..."
Okej. Nej. Jag erkänner, det var taktlöst av mig. Förlåt.
Typ, om någon som försöker döda dig, ropar, "Vänta..."
...så säger man inte, "Åh, vad vill du?"
Okej, du har rätt. Jag är ledsen. Skrik bara inte på mig.
- Jag börjar freaka ut. - Nej. Det vet jag.
Jag tycker att vi borde försöka lista ut vad vi håller på med...
Kom hit. Du är hel. Jag är hel. Vi tog oss ut därifrån. Okej?
Och inget mer kommer hända, det lovar jag.
Vi tar min bil bara...
Helvete!
Så det var vad killarna gjorde? Det skulle gjort ont.
Okej, vi tar min bil.
Hallå?
Jag är i Liman. Jag aktiverade Howell.
- Vad? - Yates killar är här i stan.
Jag är här för att rädda Howell och försöka sabotera operationen.
Men något är snett. Jag står framför
- sheriffens station och den brinner. - Jag förstår inte...
Jag borde inte prata...
Lyssna nu. Jag måste ha ett vapen.
Det finns ett ställe. Jag skickar koordinaterna.
Och jag måste veta varifrån Yates hämtar folk till den här operationen.
Tränade killar jobbar snabbt och tyst. Någonting är snett här.
Ledsen... jag måste lägga på nu...
Nej, nej, nej. Lägg inte på luren.
Han kommer att fånga mig och han kommer att döda mig.
Snälla, Petey, jag behöver dig.
Okej, då är vi här.
Du är skrämmande tyst.
Jag är skrämd till tystnad.
Jag tror...
...att jag har fått en anafylaktisk chock.
- Det heter inte så. - Typ, att jag försöker minnas...
Phoebe, jag minns ingenting. Som om jag aldrig...
...jag minns inte ens var jag gick i skolan.
- Tänk inte på det då. - Gick jag i skolan?
Har vi pratat om mina föräldrar?
Ska vi gå härifrån nu? Är det meningen?
- Ja. - Då går vi.
- Fan. - Vad?
Tänk om jag är... typ, en robot?
Nej.
Med gigabytes av lagrade minnen,
och, typ, ett karate-program där jag använder saker för att döda folk.
Mike, du är ingen robot.
Med avancerad biologisk teknologi. Det kanske jag är.
- Mike. - Ja?
- Du är ingen robot. - Hur kan du veta det?
Jag har helskumma tankar i huvudet..
Vet du vad en M1 Abrams är?
Det är en typ av stridsvagn.
Jag kan namnge 50 andra strids- vagnar. När lärde jag mig det?
Jag har aldrig lärt mig
något om stridsvagnar, pistoler eller bomber, men plötsligt-
-vet jag allt om dom... - Stanna!
- Mike! Är det du? - Rose.
Vad fan gör du här?
- Är vi välkomna? - Gå in i huset på en gång!
Jag tänker inte dö av nån apsjuka. Kom igen!
Vad fan är det här?
- Mr Yates... - Jag sa subtilt!
Jag sa förtäckt! Inte smacka upp stora tält på en parkeringsplats!
- Det här... - Var är killarna?
Satte du dom i en mörk lastbil?
- Ni sa "så enkelt som möjligt." - Ja. Du har rätt. Tack.
Laugher? Vad hände med dig? Jag hörde att du blev dödad.
Vi hittade honom på sheriffens station för en halvtimme sen.
Men du hann se honom, va? Howell?
Han tog mina tänder.
Men jag hittade dom igen.
Tack. Vi vill gärna vara här ett par timmar. För läget är lite...
...läget är, typ, ganska farligt just nu.
Varför kom du till mitt hus då? Varför inte gå till ditt eget hus?
Allt är sjukt nu och du drog hit det. Jag vet inte vad det gör eller är.
- Fattar du vad jag säger? - Jag vet inte.
- Vi trodde det skulle vara säkert här. - Säkert från vad?
- Varför tror du att det är farligt? - Ja?
- Som jag sa, tack vare... - Vad?
Aporna!
Och, Mike, vad skulle ni vara säkra från, Mike?
- Jag... - Säker från vad, Mike?
- Omgivningen är säkrad. - Här är Big Harold och Quinzin.
- Niggas, här är Mike och Phoebe. - Mike? Vi känner varandra.
Jinx, eller hur? Ni låg först i tre veckor och era kickers fick stryk.
Vad?
- Vi spelar Fantasy Football. - Och ni säger inget till mig?
Alla spelar Fantasy Football utom Rose,
är vad ni säger. Så Rose får sitta ensam, antar jag.
- Jag vet inget om nåt Fantasy Football. - Det gör inte mig gladare-
-ingen berättar något för dig. - Så sårande.
Ledsen, man, men allt är konspirationer ikväll.
Ursäkta, kan jag fråga om aporna? Och gasmaskerna? Vad...
Har ni inte hört? Staden har satts i karantän av myndigheterna.
Yttre rymden-grejer, Värsta "Andromeda Strain"-bakterie-smitta-typ-skiten!
- Ursäkta? - Har ni inte sett det?
Kolla in TV-jäveln! Kolla in skiten där!
...nivå 6-karantän
runt staden Liman, i West Virginia.
CDC säger att ett utbrott av
"Super Tyfus började tidigare under kvällen.
Bron till staden har blockerats och utfarterna...
- Vad var det jag sa? - Det kan inte stämma...
...tror att början på utbrottet-
-spårats till dessa två... - Det kan inte vara på riktigt.
Alla som sett dom bör kontakta myndigheterna omgående.
Dom två är mycket smittoförande... - Det är kvinnan jag berättade om.
...inte närma sig dom under några omständigheter.
Vad?
Det indikeras att Victoria Lasseter är ansvarig för utbrottet
Varför är du på TV, Mike?
...Lasseters oanständiga och nära kontakt med flera test-apor.
Var det hon du pratade med?
- Ja. - Vad?
Hur fan kan du känna du ap-knullaren?
- Lugna ner dig. - Lugna ner mig?
Jag vill ha svar nu.
Okej, Rose... det är inte som du tror att det är.
Det här kommer att låta helt sjukt.
Det händer nåt konstigt med mig idag, jag vet inte vad,
men jag dödar folk, okej. Och jag kanske är en robot.
Du har fått det där jävla ap-viruset.
- Nej, Rose. Sluta... - Du ska till karantänen.
- Rose, nej! - Vänta! Nej, nej!
Du ska sitta i karantän, din jävel!
Rose. Jag är ledsen...
Rose, kan du låta bli att ringa det där numret på dom visade på TV?
Skulle jag tipsa myndigheterna? Jag tänker inte bli neuraliserad.
- Rose, kan vi inte diskutera det här? - Nuh-uh, Mike.
Okej.
- Rose? - Ja?
Jag kan troligen öppna det här låset.
- Låt bli det. - Okej.
Jag har aldrig varit här nere.
Phoebe...
...tror du att jag kan ha fått den där smittan?
- Den där bluff-ap-story-smittan? - Hur vet du att det är en bluff?
Jag träffade ju den där kvinnan.
Hur mår du då?
Känner du dig sjuk?
Nej. Jag mår helt fantastiskt.
- Hallå? - Hola, Petey.
Varför hör jag att någon släppte ner vapen över Liman?
Förstår du att du assisterar en efterlyst CIA-agent
som hotar nationens säkerhet?
Vad kallar vi det, Petey?
När någon aktivt motarbetar sitt eget lands intressen?
Förräderi.
Hjälp mig minnas det här nu...
...vad är straffet för förräderi?
Vi drar ut dig ur byggnaden och skjuter dig i huvudet.
Nu vet jag att du känner en viss lojalitet för Lasseter.
Den upphör nu. Du hjälper inte henne igen. Förstått?
Tack för Howell.
Jag ska dit nu, men vi måste gå ut offentligt med det här. Ring Krueger.
Tänk att Yates tränat upp mentalpatienter.
Jag måste informera dig att om du offentliggör det här...
Du måste vadå? Vi måste stoppa honom!
Går du ut med det här, kommer du att behandlas som en förrädare mot USA.
Nej! Pete? Peter?
- Jag är ledsen. - Petey!
Jag kan inte hjälpa dig mer.
Phoebe, vad gör du?
Vi ska dra härifrån.
Phoebe. Nej, sluta.
Jag tycker inte det. Jag tycker att vi väntar här.
Rose är en bra kille. Kan vara lite känslig ibland.
Jag väntar inte på vad din langare ska bestämma sig för.
- Vet vi var Howell är? - Hemma hos sin vän.
Okej, vi attackerar i vågor, okej? Ta Newton, Laugher och Bourbon.
Är presspaketet klart?
- Ja. - Aktivera det.
Och...
...jag autentiserar användande av Riofloxin-gas.
Inga fler risker eller misstag. Rent hus!
Vet du vad du gör?
Jag ska se om vi kan komma till nästa rum. En sekund bara.
Det här är inte rätt tillfälle.
Varför kan jag inte vara med i er liga?
- Jag kan football. - Det är för sent.
Det är aldrig för sent.
Fan! Phoebe!
Vad?
Vakna! Kom igen nu. Du måste hålla dig vaken nu, okej?
Riofloxin-gasen kommer att göra dig jättetrött!
Det här hjälper lite. Men bara om du håller dig vaken, okej?
- Jag är så trött. - Somna inte! Somnar du så dör du.
Det är så gasen fungerar. Stänger ner ett sinne i taget.
Håll ögonen öppna!
Vakna! Vakna!
Nej!
Men Chip the Brick då? Och... tänk på Apollo Ape!
Jag älskar dom... Om du dör, dör dom.
Jag vill inte att dom dör Jag älskar dig. Snälla!
Mike, vakna.
Jag älskar dig.
Se på mig.
Du kommer inte att minnas det här, men jag älskar dig.
Börja om, komma ifrån det här.
Bara du och jag.
Du är fri.
Intervju nr. 13985.
- Det här är sista gången. - Mike!
Vi träffas inte igen. Jag älskar dig. Det är över.
Vakna! Mike.
Snälla!
Nej, nej.
Hur visste du vad det var för gas?
Okej... jag...
Nej. Vad är det på gång? Hur visste du...
- Hur känner du till den gasen? - Jag vet inte vad som är på gång.
- Men lyssna... - Nej. Nej.
Okej, Mike. Mike. Mike...
Jag vet inte vad som är på gång. Men jag vet vad som händer med dig.
- Om du bara lyssnar... - Okej, berätta då.
Det kommer att låta konstigt för dig nu.
Vad är det som händer med mig?
Jag är din handledare. Jag tilldelades dig för fem år sen.
- Och... - Min handledare?
Försök förstå... Jag är från CIA, okej.
- Men... - Du är vad?
- Lyssna nu. Det är okej. - Du är vad?
Jag har försökt att säga det så lång tid.
Phoebe... är du inte min flickvän?
Klart att jag är din flickvän. Det är ju det...
Snälla, sluta.
- Det är ju det jag säger. - Nej...
Snälla, sluta. Jag kan inte ens titta på dig. Jag måste gå...
Mike!
Mike, låt mig få förklara!
- Öppna dörren, Mike! - Låt mig vara!
Fan!
Mike, slappna av...
Jag måste bara veta...
Är jag verklig?
Ja, du är verklig.
Är dina föräldrar verkligen döda?
Okej, hur mycket av allt du sagt till mig är lögn?
Allt är inte lögn.
- Nej, ingen vuxen-röst nu. - Det har jag inte.
Jag var kär i dig. Är kär i dig. Jag vet inte ens vem du är!
Fan, Mike!
Och inga bluff-tårar nu, okej? Ni tränas väl till sånt här, eller hur?
Jävlas med mina känslor. Okej, du kan sluta nu.
Snälla, sluta nu.
Sluta, för i helvete!
Jag ljuger inte längre. Ge mig en chans till.
Jag ska inte ljuga igen, okej?
Ut härifrån.
- Nej. Nej, Mike. - Phoebe, ut ur min bil.
Jag kan...
- Ut ur min bil! - Jag kan inte...
- Ut ur min bil! - Det är min bil!
Ut ur bilen! Okej!
Phoebe...
Phoebe!
Jag förväntas komma in med dig vid liv.
Tur för dig!
Nej, nej, nej.
Bang! Bang! Bang!
Phoebe! Phoebe!
Phoebe!
Jag ska göra något riktigt elakt.
Phoebe!
Fan! Vad är det där? Det luktar bensin!
- Bensin! - Nej! Nej!
Jag hatar dig, din jävel!
Och jag hatar dig med, din jävel!
Jag vill visa dig någonting Vakna nu.
Jag sa att jag vill visa dig någonting.
Titta!
Mike! Mike!
Men titta, är det inte miss Stockholm Syndrome 2010.
Yates. Vad i helvete gör du här?
Whoa. Vilket uppförande.
Vem är chef för operationen?
Sen när får kontorsråttor leda operationer?
Effekten av att jobba undercover i fem år.
Man hänger inte med i utvecklingen.
Har du någon auktorisation alls? Var är Krueger?
Phoebe Selburg, som hellre suger en flummarkuk
än kommer in för debriefing, ifrågasätter min auktoritet?
Jag har läst din akt.
Det finns inget jag inte vet!
Din pojkvän är inte verklig.
Vi skapade honom.
Tråkigt att nån lab-råtta gav dig massa orgasmer inne på Taco Bell!
Ja, det är nog en bra anledning till att kasta bort hela ditt liv!
Men allt ordnade sig. Titta var jag är nu.
Chef för en större operation.
Och titta var du är.
Avstängd och gripen för olydnad. Och ansiktet ser för jävlig ut.
Och jag blir befodrad.
Din patetiska flummarkille dog i en bilbrand.
- Det är okej. Hej. - Hej.
Mike, känner du igen mig? Vet du vem jag är?
- Ja, du är kvinnan från affären. - Ja.
Vet du vem jag verkligen är?
Är du min mamma?
Nej.
Okej, jag måste hitta ett ställe till dig.
- Nej, nej, nej. - Vi måste i säkerhet.
Vi måste. Du kommer med mig...
Jag går ingenstans förrän du sagt vad som händer här!
Vem är du...
...och vad har dom gjort med min flickvän?
Okej.
Kommer du ihåg
när du arresterades 18 år gammal för droghinnehav?
Det var då vi träffades.
Jag rekryterade folk till ett program som hette Wiseman.
Som var gjort för att ta tredjegångs-förbrytare
och erbjuda dom möjligheten gå med.
Gå med? På vad?
Att vara ett experiment.
Ett experiment?
Ja.
Det var ett misstag.
Nej, Mike, du klarade det.
Alla andra som var med, misslyckades.
Men inte du. Du blev en framgång.
Men det drev dig till vansinne.
Det drev alla till vansinne.
Risken var inte värd belöningen.
Så jag stängde ner det,
och gav alla nytt liv och nya identiteter.
- En helt ny start. - Visst.
Så ni raderade mina minnen.
Och bökade i mitt huvud.
Och du lämnade mig här med en falsk flickvän.
- Nej. - Nej, Mike, vänta.
Du har inte alltid varit så här.
Trögtänkt, och att inte kunna lämna stan.
Fobierna... Dom skapades för att skydda dig.
- För att skydda mig? - Ja.
Säg det till dom som försöker döda mig. Vilka är dom?
Du är kvinnan från TV!
Du knullar apor!
Vad?
Mike, vart ska du?
Howell är fortfarande vid liv. Han och agent Lasseter
sågs vid bensinstationen på Chestnut Street.
- Hallå? - Hola, Petey.
Jag vill ha en drönare i luften inom en timme.
Ring mig när den är i mitt luftrum.
- Du tänker förinta en hel stad? - Om jag måste.
- För att ta ut en kille? - Så är det, Pheebs.
Nu är det färdigdaltat.
Det är lugnt. Återvänd till jobbet nu!
Uppdatering. Dom två misstänkta rör sig österut på Perryman Way.
- Dom går tillbaka till huset. - Han går inte bara tillbaka dit.
Mike kan vara lite trög, men han är ingen idiot.
Mike, jag fattar inte att du går tillbaka till huset.
- Jag ska gå in och jag ska sova. - Han kan ha prickskyttar där nu.
Jaså? Skjut mig, snälla ni! Än sen?
- Varför är du kvar här? - Jag vill inte att du dör.
- Varför inte? - För att...
- För att jag bryr mig om dig, okej? - Okej, men jag bryr mig inte.
Om jag ska dö, vill jag göra det hög och leende i min säng.
Och du kan stanna eller så kan du gå.
Otis, jag vill att du och Beedle går till huset
och bekräftar att Lasseter och Howell är där.
- Nu, tack! - Javisst.
Vad fan glor du på?
Vem är Apollo Ape?
Han är en ap-astronaut.
Jag skapade honom. Han gör olika äventyr.
Mike, Phoebe skulle ha lämnat dig.
När du var med i programmet, tog hon alltid hand om dig.
Alla dom andra misslyckades jämt,
medan du klarade allt.
Hon trodde så mycket på dig.
Du var verklig för henne.
Hon skulle få i gång dig med livet här, och sedan åka på ett annat uppdrag.
Men hon valde att stanna med dig.
Hon gav upp allt, hela sitt riktiga liv.
Tänkte bara att du skulle veta det.
Miss Lasseter?
Howell är bekräftad på platsen!
Behöver omedelbar backup.
Uppfattat. Drönarattack bekräftad. Slutför.
- Men Otis då? - Drönarattack bekräftad. Slutför!
- Attacken bekräftad. - Uppfattat.
Agent Douglas, var vänlig bekräfta.
- Fullfölj attacken. - Intar attackposition.
Fan! Stanna här.
Beedle!
Låser på målet. Inväntar order.
Skjut!
Agent Douglas, bekräfta ordern.
Skjut för i helvete!
Vad är det för fel på dig! Släpp bomben nu!
Släpp bomben!
- Nu! - Agent Douglas?
Tillfället går förlorat.
- Agent Douglas! - Jävla idiot!
Nej! Fuck you.
Målet är inte längre låst.
Predator-satelliten kopplas bort.
Markstationen har förlorat kontakten med drönaren.
Det gamla "Stekpannan och kulan-tricket."
Krueger här.
- Hallå, mr Krueger. Jag behöver tala med er.
All personal evakueras.
Inled omedelbart icke- stridande evakueringsprotokoll.
Otis...
...hur hamnade du i det här?
- Svara inte. - Men om det är dom som har Phoebe?
- Det är det absolut. - Okej, då svarar jag.
Nej, Mike.
- Hallå? - Hallå.
Vem är det?
Du först.
Åh, för helvete. Det är du, eller hur?
- Det är Mike Howell. - Ja. Vem är du?
Står inte huset i lågor?
Nej. Huset är ungefär som vanligt.
- Okej. - Vad är planen nu?
Jag menar, tänker du, typ, kapitulera?
Du har rätt. Jag kapitulerar.
Kan du komma ner till Max Goods parkeringsplats,
och acceptera kapitulationen.
- Max Goods på Wilson? - Ja.
Är det den mittemot däckaffären? Ten Minute Tires?
- Vad? Ja! Den Max Goods. - Vad händer om vi träffas där?
Hur accepterar man kapitulationen? Skriver jag under nåt papper?
Din flickvän är här.
Vill du se henne levande igen?
Jag vet inte.
Så om jag tar och skjuter henne i ansiktet,
skulle det vara okej för dig?
Nej, det skulle inte vara okej.
Är hon verkligen där med dig?
Mikey?
Jag är ledsen...
...men jag är trädet.
Jag har varit trädet hela tiden, och du är bilen.
Okej?
Jag älskar dig.
Så du kan åka, åk vart du vill och dom kommer aldrig att...
Det där var jävligt lamt.
Mike, vad ska du göra?
Jag ska rädda min flickvän från Max Goods.
Ut med er! Ut därifrån nu!
Ni är allihopa Kod-3:or från och med nu!
Nu gäller det!
Det här är stunden jag har tränat er för!
Det här är ingen jävla övning, okej!
Den här killen är dödlig. Han är tyst och smyger sig på oss.
Förstått?
Phoebe! Phoebe!
- Phoebe... - Mike!
Jag vill bara säga att jag älskar dig.
Och att allt ska bli okej.
Jag menar, kanske inte perfekt såklart, men bättre.
Vi måste nog skaffa ett nytt hus,
och bilar... men jag kommer och hämtar dig nu.
Sen är allt det här över.
Typ, snart.
Phoebe!
Yates, ge upp! Släpp mig, det är allt han vill!
- Laugher, ta henne. - Fan!
Phoebe!
Laugher, avsluta det här.
Göm dig inte!
Kom fram. Jag vill verkligen prata med dig.
Kom fram!
Vet du...
Vad? Vet jag vad?
- Tala om vad jag ska veta? - Att du är död!
Är jag? Hur då?
Min patetiska flummarpojkvän...
...han kommer att döda dig och det vet du.
Vet du vad?
Du...
Jag tror att du är som mig.
Åt helvete med det här!
Dom kommer att skratta åt dig imorgon på debriefingen!
Vet du vad, Tarzan, stick och brinn med din jävla apa!
Du skrämmer mig. Kom fram. Kan vi inte prata lite?
Jag vill prata...
Ledsen....
...jag kan inte kontrollera...
...det dom gjorde i mitt huvud.
Dom gjorde dig som dom gjorde mig.
Men du är bättre än mig.
Vem säger vad du ska göra?
Ingen.
Det måste vara trevligt.
Vem är bitch nu, fucker?
Det räcker, Lasseter.
Det räcker!
Mike?
Baby?
Phoebe...
Fuck.
Vill du gå hem?
Okej.
Hon sa ja!
Åh, kom igen, ge oss bara en...
Grattis. I skogen här i regnet!
Det är den nivå av fuck-up ni har uppnått!
Jag vill att Peter Douglas inte hålls ansvarig
för sitt agerande det sista dygnet.
Douglas får sitt när han får sitt.
Ni, å andra sidan, har aktivt saboterat en myndighetsoperation.
Och som resultat av det, dog oskyldiga medborgare.
Stämmer det?
- Ja. - Ni har helt rätt.
Tack vare att Lasseter aktiverade Howell,
har sju amerikanska medborgare dött.
I en operation som inte...
En operation du skapade och ledde utan att ha auktoritet, eller hur?
Ja, men ni måste förstå...
...jag tog ett initiativ. - Ursäkta?
Gjorde jag några misstag? Ja, det gjorde jag.
Tog jag några genvägar? Javisst.
Men jag gjorde ett kostnads- effektivt utnyttjande
av det system som fanns till hands. Och hade jag lyckats,
skulle ni ha tackat mig, eller hur?
Visst fan skulle ni ha tackat mig?
- Ja. - Okej.
Tack. Nu så...
Jag vet inte om det är passande, men snälla, döda mig inte.
Det är jag som är din källa.
När jag ringde och berättade om att Howell skulle tas bort,
var det av respekt och hövlighet, som du får mig att ångra just nu.
Jag trodde inte att du skulle reagera som ett barn
som försöker rädda sin hundvalp. Hundvalpen skulle tas bort,
jag meddelade dig bara om valpens död.
Men valpen har nu skitit överallt! Du har en galen,
rädd hundvalp som dödar folk,
och kommer att behöva avlivas.
- Du förstår det? Stämmer det? - Ja.
Hoppas du hittar nåt sätt att vända det här till seger
eller utföra nåt slags mirakel!
För om du inte gör det...
...är det där du.
Ni har redan ert mirakel.
Mitt program fungerade.
Wiseman besegrade Toughguy.
Mike Howell eliminerade
17 Toughguy-killar på egen hand.
Det gör honom den effektivaste killen av alla i Ultra-programmen.
Någonsin. På 60 år.
Jag måste säga att den här valpen är värd att spara.
Det är en 400 miljoner dollars-valp.
Och ni låter han sitta i en cell just nu.
Tänker ni bara fimpa honom?
Var vill du börja, agent Howell?
- Jag kommer om en minut. - Okej.
Hejsan.
Dom tog betet.
Är det han?
När vi tog honom...
...hade han bara det här på sig.
En lustigkurre, va?
Jag heter Da Wei Rao.
Så dom skickade bara en man. En obeväpnad man.
Vad skrattar du åt?
Förlåt mig...
...jag visste inte att jag talade Mandarin.
Översatt av Vajnis.